" ... ‘‘سابقاً في ’’بــلاد الــعــجــائــب"
(ابقي قويّة (آليس أنا قادمٌ إليكِ
ما عليّ سوى التوجّه غرباً و سأعثر عليك
إنّك محتجزٌ على جزيرةٍ عائمة و الحبّ أحياناً ليس كافياً
أخشى أنّكِ مخطئة
أعرف ابنتك و أعرف إلى أين ذهبَتْ
رأيتَ (آليس)؟ - أستطيع اصطحابك إليها -
"آجراباه" قبل سنوات عديدة
أرجوكِ، لا تتركيني يا أمّي
... أخبريني ما عليّ فعله، ماذا - (لمْ يعد هناك ما تفعله (جعفر -
لا تقولي ذلك، أنتِ معالجة و قد شفيتِ الكثيرين
أخشى أنّي تخطّيتُ إمكانيّة المساعدة
حان أجلي آسفة
ماذا سأفعل؟ و إلى أين سأذهب؟
لا تقلق "يا "نور عينَيّ
سيتمّ الاهتمام بك - على يد مَنْ؟ -
والدك
لمْ أفهم
... مات والدي حين كنت
والدك ... والدك الحقيقيّ (ما يزال حيّاً (جعفر
... اذهب إليه
إلى القصر - لكنْ وحده السلطان يقيم هناك -
(صحيح يا (جعفر
هو والدي؟
هذا يعود إليه
أعده و سيتذكّر
أنتَ ابنه و لن ينبذك
لا بدّ أنّ القلق على (آليس) ينهشك
أعرف مدى حرص الآباء حين يتعلّق الأمر بأبنائهم
نعم، بالتأكيد
(أتذكّر حين جاءت (آليس "إلى مصحّ "بيثلم
رأيتُ مرضى كثيرين على مرّ السنين لكنّها كانت مميّزة
و واضح أنّه تمّ الاهتمام بها جيّداً و قد علمتُ أنّها أتت مِنْ بيتٍ محبّ
هذا لطفٌ كبيرٌ منك يا حضرة الطبيب لكنْ هلّا أخبرتني إلى أين ذهبَتْ بالضبط؟
مِن الأفضل أنْ أريك
(رابيت)
مرحباً
إنْ أردتَ استعراضي و حسب فهل كانت الحقيبة ضروريّة؟
أهذا أرنبٌ أبيض؟
دائماً ينصدمون نعم، أنا أرنبٌ أبيض
والد (آليس)؟
لا ألاحظ تشابهاً - تعال معي -
يا إلهي، ما الذي يحدث؟ إلى أين تأخذني؟
إلى مكانٍ يدعوه البعض "وندرلاند"
كــان يــا مــا كــان فــي بــلاد الــعــجــائــب
الــمــوســم الأوّل: الــحــلــقــة الـ 7 ‘‘ضــغــيــنــة’’
الهبوط الأوّل صعبٌ دائماً
شكراً على خدماتك و الآن بإمكانك الذهاب
... أواثق أنّكَ لا تريدني أنْ أبقى - ارحل -
الآن - ... حسناً، تعرف أين تجدني -
لسوء حظّي
و الآن، أنا متأكّدٌ أنّ لديك أسئلةً كثيرة
غير ممكن أظنّها هلوسةً ما
أو حلم كأبعد حدّ - أؤكّد لك أنّها حقيقيّة جدّاً سيّدي -
تماماً كتلك النتوءات التي تشعر بها على الأرض
تماماً كما قالت ابنتك أنّها حقيقيّة
كلّ جزء منها أعجوبة و أشدّ خطراً حتّى
ليست مكاناً مناسباً لفتاة صغيرة
ثمّة قوى شرّيرة في وندرلاند" يا سيّدي"
مخلوقات، أشرار، و قد حاولتُ ... إقناع (آليس) لتغادر لكنّها
شغلتني في المشفى و رفضت الإصغاء
لهذا أتيتُ بحثاً عنك
أيّ فتاة لن ترغب أنْ يتمّ إنقاذها على يد أبيها؟
... آسف، لكنّي
أشعر أنّي آخر شخص (قد تصغي إليه (آليس
لمْ أفهم
(لطالما جمعتني بـ (آليس علاقة صعبة
... و بعد طريقة معاملتي لها لمْ أؤمن بها قطّ
و لا أرى سبباً يدفعها للوثوق بي
هذا مؤسف، فقد كنتُ أرجو أنّ هناك رابطةً تجمعكما
بل في الحقيقة كنتُ أعوّل على ذلك
برج (جعفر)، بات قريباً جدّاً يمكن أنْ نصل لـ (سايرس) عند المساء
لكنّه عالٍ جدّاً على قمّة جبل، أليس كذلك؟
سنتسلّق إذاً - أقول أنّ علينا التفكير بخطّة ما -
سيكون هناك حرّاس كبار كثيفو الشعر كما أعتقد
و إنْ دخلنا (سيتعيّن علينا إيجاد (سايرس
(و إذا وجدنا (سايرس علينا الخروج أحياء
و مرّةً أخرى ... الحرّاس الكبار كثيفو الشعر
(العثور على (سايرس يشكّل 99% مِن المعركة
و الباقي سيحلّ نفسه بنفسه
ياللهول
ماذا كنتِ تقولين؟
فتّشنا الشاطئ يا صاحبة الجلالة (و لا أثر لـ (سايرس
تابعوا البحث لا يمكن أنْ يختفي ببساطة
أوَليس الاختفاء في الحقيقة ... أحد الأمور التي يستطيع المردة
اخرس
غاص ألف قدم في عمق المياه ... هل أخذتِ بالحسبان احتمال أنّه
لمْ ينجُ مِن السقوط؟
هل أخذت بعين الاعتبار أنّك أبلهٌ كسول؟
أهذا سؤالٌ بلاغيّ؟
"بوجود (جعفر) خارج "وندرلاند لديّ الفرصة لأكون المتحكّمة
القارورة معي و أريد أنْ يكون المارد بحوزتي قبل (جعفر) أنْ ... ما الأمر؟
أكملي مِنْ فضلكِ يا صاحبة الجلالة قبل أنْ يفعل (جعفر) ... ماذا؟
عزيزي، ها أنتَ ذا كان القلق ينهشني
حقّاً؟ - نعم -
تختفي دون ترك رسالة على الأقلّ؟ - لا أملك وقتاً لألاعيبك -
أخبريني أين يمكن (أنْ أجد (آليس
يسرّني ذلك جدّاً
إذ أنّ العثور عليها سهلٌ جدّاً على عكس ماردها
عمّ تتحدّثين؟
في غيابك، ظهرت في قفصك الفضّيّ (الفاخر حفرة على شكل (سايرس
هرب المارد؟ - يبدو ذلك -
... اعثروا عليه، أريد كلّ رجل - (رجالي يستجيبون لي يا (جعفر -
سبق أنْ تلقّوا أوامرهم و سيعود المارد بين أيدينا قبل مغيب الشمس
... لا تنسَي
حتّى لو حصلتِ على المارد ... و القارورة
لن تستطيعي تحقيق حلمكِ المريض دون أنْ يقوم أحدهم بتغيير قوانين السحر
و أنا الوحيد الذي سيحصل على تلك القوّة
طبعاً يا عزيزي
أنت
كيف فعلها؟ - لا يهمّ، فقد رحل -
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما
... و حينها - صمتاً -
(إنّك تخسر يا (جعفر
لستُ المحتجز في قفص - أمتأكّدٌ مِنْ ذلك؟ -
أين أنا؟
أعتذر بشأن الأغلال أيّها العجوز
لكنّها ستسهّل هذا الجزء - أيّ جزء؟ -
يا إلهي أنتَ مجنون
ماذا تفعل؟
أعطي (آليس) ما أرادته دائماً
كيف يفترض أنْ نصل إلى هناك إذاً؟
متأكّدة أنّنا سنجد حلّاً
ماذا تفعلين؟
أجري جرداً، هيّا أفرغ جيوبك لا بدّ أنّ هناك ما يفيدنا
(فلنرَ، نرد، دولار، مفاتيح حانة (جراني سيثور غضبها بسبب ذلك
منديل كتّاني و حبّة فستق
حبّة فستق يابسة
لديّ خنجر، سيف، منديل و أمنيتاي الأخيرتان
علينا أنْ نكون خلّاقَين و نفكّر
ما الذي يزقزق؟
لستُ خبيراً في الحياة البرّيّة لكنّي أخمّن أنّه طائر
لا أعتقد ذلك
... أعتقد
إنّها شجرة الزقزقة - شجرة الزقزقة؟ -
نعم خشبها مذهل
انظر
أعرف كيف سنقوم بذلك
اللعنة، تعتقدين أنّنا سنطير إلى ماردك
شيءٌ مِنْ هذا القبيل
أأنتَ أيمن أمْ أعسر؟
لمْ أفهم لمَ تطرح كلّ هذه الأسئلة؟
أين (آليس)؟ - أيمن أمْ أعسر؟ لمْ أنتبه -
أين ابنتي؟
كفاك (إدوين)، واضحٌ أنّه لمْ يعد (أمامكَ وقتٌ لاستعادة حبّ (آليس
لذا سأضطرّ لسرقته
أعسر إذاً شكراً لك
أيّها الحرّاس اعثروا على قفص له
لصٌّ شابّ يا صاحب الجلالة
سرق خنجراً عن سريري
سرقتَ مِنْ أحد حرّاس القصر أظننتَها فكرةً جيّدة؟
أعرف أنّها لمْ تكن كذلك - و مع ذلك فعلتها على أيّ حال -
تعرف أنّ العقوبة بموجب القانون هي قطع يدك التي سرقتَ بها؟
إنْ كنتَ ترى ذلك
مِنْ أين حصلتَ على ذلك يا فتى؟
مِنْ والدتي
ما اسمها؟ - انظر إلى وجهي و أخبرني -
(أوليما) أوليما) هي والدتك)
كيف حالها؟
ماتت
يؤسفني سماع ذلك
كنتَ تعي ما تفعله عندما سرقتَ مِنْ حرّاسي، أليس كذلك؟
... اعتقدتُ أنّكَ إذا عرفتَ هويّتي - سأضمّكَ إليّ؟ -
... قالت والدتي - (لديّ ابن و هو وريثي (ميرزا -
... الذي - لا داعي لأكون أميراً يا سيّدي -
بل مجرّد ابن - لن تكون أيّهما -
لكنّ ما فعلتَه اليوم يتطلّب شجاعة
و بسبب ذلك بوسعك المكوث هنا
كخادم لعائلتي
شكراً لكَ أبي
لن تستخدم تلك الكلمة
فأنا لستُ والدك و لستَ ابني
لستَ سوى يتيم فقير حالفه الحظّ ليكسب إحساني
أهذا واضح؟ - نعم -
فهمت القوانين يا سيّدي - احرص على تذكّرها -
أهناك إمكانيّة لإخباري بما تخطّطين لفعله؟
طبعاً أسبق و ركبتَ منطاداً؟
إنْ قلتُ لا أأستطيع البقاء هنا على الأرض؟
سنصنع سلّةً تتّسع لكلينا
ثمّ سنربط قطعاً مِنْ شجرة الزقزقة التي عثرنا عليها
ثمّ سنحلّق ببساطة (إلى (سايرس
خطّة جميلة لا تحسبي حسابي
أتخاف الطيران؟ - لا، بل أخاف عدم الطيران -
الركوب في سلّتكِ على ارتفاع ميل في الهواء و فجأة تتوقّف عن الطيران
إنْ لمْ ترغب بالصعود معي فساعدني في صناعتها على الأقلّ
هذا أمرٌ أستطيع فعله هيّا بنا نجمع بعض الخشب إذاً
ما كان ذلك؟
أظهر نفسك
يا إلهي
أبي - أبوكِ؟ -
آليس)، هذي أنتِ) حمداً لله
كنتِ محقّة بشأن كلّ شيء ... هذا المكان
أتستطيعين أنْ تسامحيني يوماً؟
كيف وصلتَ إلى هنا؟ - ... بعد هروبكِ مِن المصحّ -
طريقة اختفائك لمْ تكن منطقيّة
لكنْ حينها تذكّرتُ أمراً آخر ... لمْ يكن منطقيّاً أيضاً
قصصك ... لذا قرّرتُ القيام بما طلبتِه ... و صدّقت
أجريتُ بعض الأبحاث قادتني إلى تاجر تحف
الذي باعني مرآةً كبيرة تقول الإشاعة أنّها تمتلك خصائص مميّزة
كانت الإشاعة صحيحة
عبرتُ خلالها و شعرتُ بنور الشمس في الجهة المقابلة
و نسيم، و قد كان ذلك محيّراً - فعلاً -
هكذا أتيتُ مع (أنستازيا) أيضاً عبرَ مرآة
حالما وصلت، عرفتُ أنّها وندرلاند" التي تحدّثتِ عنها"
كيف عثرتَ عليّ هنا؟ - لمْ أفعل، أنتِ عثرتِ عليّ، أتتذكّرين؟ -
بقيتُ أتجوّل أيّاماً إلى أنْ صادفتِني
... بأيّ حال
ما العمل الآن؟
... أريد فقط
التعويض على كلّ شيء - التعويض عليّ؟ -
أبي، لمْ تعاملني كابنة قطّ و إنّما بدافع الواجب
كجزءٍ مِنْ حياتك لمْ يكن أمامك سوى القبول به
كقطعة الخشب ذات الصرير في القاعة التي لمْ تستطع إصلاحها
تمرّ بجوارها كلّ يوم متسائلاً لما لا تكفّ عن إصدار الصوت
متمنّياً لو أنّها تزول ببساطة
كيف تنوي تعويضي عن ذلك؟ - ... (آليس) -
ضعي نفسكِ مكاني
كانت الأمور التي كنتِ تقولينها مستحيلة التصديق
مستحيلة التصديق عليك - صدّقتها الآن -
طبعاً، بعد أنْ رأيتَها بنفسك
كنتُ بحاجة لأنْ تصدّقني و تؤمن بي
لكنّك تركتني هناك ببساطة في مشفى المجانين
و تجاهلتني كأنْ لمْ أكن موجودة
كيف يمكن لأب أنْ يعامل ابنته هكذا؟
قلتُ أنّي لا أريد رؤيتك لكنّي أردتك أنْ تحاول
ها أنا أحاول - لكنّ الأوان قد فات -
(سمع ابني (ميرزا أخباراً عن منسوجاتكم
سنرسل للأمير الشاب بعض الأثواب يا صاحب الجلالة
ربّما بعد فكّ الحصار عن منتجاتنا مع جيراننا في الشمال
أخشى أنّنا لا نستطيع فكّ الحصار مِنْ أجلكم
ميرزا)، اشرح السبب لصديقنا) - لأنّه مخالفٌ لسياستنا -
أيّة سياسة؟
تحدّثنا عنها بالأمس
الماء - نعم -
السياسة الخارجيّة
طواحينكم تحوّل المياه عن مزروعاتهم
و لا يمكن لـ "آجراباه" أنْ تتدخّل بأيّ عملٍ مِن قِبلهم لحماية محاصيلهم
"في "آجراباه حتّى خدمنا مثقّفون
لكنّهم غير لبقين
هذا يكفي يا فتى انصرف
... أعتذر يا أبـ
أعتذر
أنتَ ذكيٌّ جدّاً أيّها الخادم ما اسمك؟
(جعفر) - لا -
الإجابة الصحيحة هي: "مكانتي أدنى "مِنْ أنْ أؤذي أذنَي الأمير باسمي
و الآن ما اسمك؟
... مكانتي أدنى" - نظرك للأسفل -
أعتذر يا أبي
لا داعي للاعتذار يا بنيّ ناوله صفعةً أخرى
إنْ أردتَ أنْ تصبح سلطاناً ذات يوم، فيجب أنْ يهابك الناس
دمكِ مِنْ دمي (و أنتَ وريثي الوحيد يا (ميرزا
القوّة الحقيقيّة مستمدّة مِن الرهبة
كنتُ أباً مريعاً، أليس كذلك؟ - لا يحقّ لي القول -
تفضّل
هلّا قلّمتَ بعض الأغصان؟
أأستطيع السؤال لأجل ماذا؟
لأجل خطّة (آليس) في الوصول إلى تلك القلعة
ربّما لاحظتَها تطوف في السماء
ما الأمر المهمّ جدّاً هناك؟ - مارد في زنزانة -
سايرس)، أتظنّ أنّه هناك؟) - نعم -
أنتَ و ابنتي مقرّبان - نعم، نحن صديقان -
صديقان وفيّان - تفهمها إذاً؟ و تفهم طريقة تفكيرها؟ -
قليلاً
أتملك أيّ نصيحة لجسر الهوّة التي بيننا؟
بعض الأمور تحتاج وقتاً أحياناً
وفق خبرتي، عندما يسيء الأب التعامل ... مع ابنه فالأمر يحتاج لأكثر مِنْ مجرّد وقت
لتصويب الأمور
ستتعقّل فـ (آليس) لا تفقد الرجاء بالناس
و لا حتّى إنْ كانوا يستحقّون فقدان الرجاء
مثلك؟
... إنْ رأتْ أحدهم يتعرّض لأذى
لا تستطيع تمالك نفسها حتّى تتخلّص مِنْ ذلك الألم
تلك طبيعتها - أعتقد هذا، أليس كذلك؟ -
شكراً لك
لمعلوماتك ... لمْ أقل أيّاً مِنْ هذا لمساعدتك
فحسبما أرى، لمْ تكن سوى وغدٍ لعين
لكنّي أريد أنْ تكون آليس) سعيدة)
و أعتقد أنّ تدخّلك كأبٍ محترم سيجعلها سعيدة
و الآن، إنْ أردتَ أنْ تخطو ... الخطوة الأولى مع ابنتك
فساعدها للعثور على ماردها ... إذ لا يوجد شيء إطلاقاً
يهمّها أكثر مِن الوصول إليه
عمّ كنتَ و أبي تتحدّثان؟
عمّ برأيك؟ عنكِ
ماذا عنّي؟ - إنْ كنتِ ستسامحينه ... الخ -
أيفترض أنْ أسامحه برأيك؟
طبعاً لا لكنْ أظنّكِ ستسامحينه
لمَ ذلك؟ - (لأنّه الصواب (آليس -
و أنتِ على عكسي تفعلين الصواب عادةً
... أنا
أستدعيك أيّها الأذى
أستدعيك أيّها الشرّ
أستدعيك أيّها الوحش الشرّير
السؤال إذاً هل فكّرتِ بطريقة النزول؟
ماذا تعني؟ - ... خشب الزقزقة سيرفع سلّتكِ لأعلى -
لكنْ إنْ لمْ يكن لديك مظلّات فأعتقد أنّنا في مشكلة
في الحقيقة أجريت الحسابات
(و مع الوزن الإضافيّ لـ (سايرس ... في السلّة
سنغيّر ثلاثتنا مسار الصعود ... لسلّة الزقزقة
ما يؤدّي لهبوط ثابت و هادئ في الماء
أنتِ تختلقين هذا كلّه أليس كذلك؟
(إنّها قوانين الفيزياء (نيف - انظري إلى هناك -
أترَين مدى ارتفاعها؟ إنْ كنتِ مخطئة سنموت
ما هذا؟ - ماذا؟ -
في السماء و يتّجه نحونا ... يبدو كأنّه
ما هذا بحقّ الجحيم؟
آليس)، هنا)
هيّا، علينا التحرّك الحقي بي
أبي، مِنْ هنا
أأنتَ على ما يرام؟ - نعم، بخير -
أتعتقدين أنّنا ضلّلناه؟ - و لا نكاد حتّى -
اهربا
اهرب يا أبي
أبي، بسرعة - آليس)، النجدة) -
(لا يا (آليس - ابتعد عنه -
أبي، أأنتَ على ما يرام؟ - نعم، أنا بخير -
(آليس) شكراً لكِ
لا بأس أبي لا عليك
آسفٌ جدّاً
عندما ماتت والدتك ... تداعى كلّ شيء
أفهم ذلك و أعرف طعم خسارة حبيب
... أسلوب معاملتي لكِ
لا بدّ أنّكِ تظنّيني رجلاً فظيعاً
أعرف كيف يكون الرجل الفظيع "فقد واجهتُ واحداً هنا في "وندرلاند
و أنتَ لا تشبهه البتّة
لا تعرفين كم يسرّني سماع ذلك
علينا تنظيف الجرح - بالتأكيد، نعم -
حالما يحلّ الليل ... سنحاول ثانيةً
(أنْ ننقذ (سايرس أترغب في مرافقتنا؟
نعم، أعتقد أنّي أرغب
صاحب الجلالة
آسفٌ جدّاً على تهوّري
لن يتكرّر ذلك - أعرف -
يسرّني أنّك تفهم أهمّيّة التكتّم
بالتأكيد
(آسف على ما فعله (ميرزا
لكنّنا نضطرّ أحياناً للقيام بأمور قاسية لضمان تربية أولادنا بطريقة سليمة
جفّف وجهك
تمّ الأمر
ضعاه خارجاً مع بقيّة القمامة
باركنا يا إلهي و بارك هذه العطايا التي وهبتنا إيّاها
آمين
أرجو أنّ لإلهك سمعاً أفضل مِنْ إلهي
يسمع إلهي كلّ دعاء حتّى في مكان كهذا
لمَ لا تدعو مِنْ أجل الحرّيّة إذاً يا صديقي؟
أو لطعامٍ أفضل على الأقلّ؟ - دعواتي كلّها لابنتي -
إنّها في خطرٍ داهم و وجودها هنا ذنبي في الأساس
لا يعقل أنْ تتحمّل اللوم كلّه - أنا أبعدتها -
بينما كان عليّ الوثوق بها و إبقاؤها بأمان
تلك خطيئتي العظيمة - خطيئتك صغيرة إذاً يا صديقي -
ثمّة أسباب أسوأ بكثير لتُزجّ في قفص
صدّقني
أرجوك يجب أنْ أعثر عليها
أتعرف أيّ طريقة للخروج مِنْ هنا؟ - رجلٌ واحدٌ فقط هرب مِنْ هذا السجن -
و أتوقّع أنْ أرى (سايرس) عائداً و هو مكبّلٌ بالأغلال في أيّة لحظة
سايرس)؟) حبيب (آليس)؟
تعرف (آليس)؟ - إنّها ابنتي، أرجوك، أخبرني بما تعرفه -
ما الذي يريده ذاك الرجل منها؟ - (أعرف شيئاً واحداً يرغب به (جعفر -
و هو الشيء الوحيد الذي لن يناله أبداً
(أخبرني يا (إدوين
أسبق و أكلتَ شيئاً حاول قتلك؟ - لا (ويل)، لا أظنّ ذلك -
إنّها طقوسٌ خاصّة بـ "وندرلاند" نوعاً ما
تفضّل يا أبي - شكراً لكِ -
لا بأس بها في الحقيقة
ليست كوجبة منزليّة في الواقع لكنّها تفي بالحاجة
(إذاً، حالما يلتمّ شملكِ مع (سايرس ماذا بعدها؟ ألديكِ طريقة لمغادرة "وندرلاند"؟
نعم في الحقيقة لكنْ كلّ خطوة في وقتها
ويل)، يبدو أنّ المدّ قادم) هلّا ساعدتني لإخراج الخشب مِن الماء؟
عن إذنك
آليس)، يجب أنْ) أقول لكِ أمراً
لا أعتقد أنّ اصطحاب والدكِ فكرة سديدة
أوافقك الرأي تماماً - حقّاً؟ -
إنّه يشكّل مشكلة - لأنّه يعترض طريقك؟ -
لأنّه ليس كما يبدو
كلّ وجبة تناولتها مع والدي لا يمكن أنْ تبدأ دون شكر
يقوله قبل تناول فاكهة يقطفها مِن الحديقة
لكنْ ليس في هذه الليلة التي يفترض أنّه أكثر امتناناً على الإطلاق
لا أعرف مَنْ يكون ذاك الرجل لكنّه ليس والدي
هيّا بنا اتبعني
أنت - ماذا؟ -
ما الذي تفعله بي؟
أحرص على تحقيق الهدف الذي جيء بك مِنْ أجله
و ما هو؟ - أنْ تموت -
(آسفة يا (ويل - علامَ -
على اضطرارنا للهرب
لو لمْ أرد ذلك بشدّة لما سمحتُ لنفسي أنْ أصدّق
لقد تخلّيتُ عن حذري
لن يتكرّر ذلك - ليس هناك ما تعتذرين عليه -
توسّل لإنقاذ حياتك أيّها الأحمق ابنتك فقط قادرة على إنقاها
هنا ستهدّده لتجعلني أطلب أمنية؟ (تحتاج خدعةً جديدة (جعفر
سأحضّر خدعةً جديدة حين تتوقّف هذه عن إعطاء مفعول
لا تفعلي ذلك - وفّر تعبك أيّاً تكون -
أعرف أنّك لستَ والدي
آليس)، لا أعرف أيّ خداع) حاول هذا الرجل أنْ يمكره مِنْ قبل
لكنْ هذا أنا يا عزيزتي
لا ألومكِ على عدم تمييز الفرق بيني و بين منتحل
لمْ أعاملكِ قطّ كما يفترض أنْ يفعل الأب الحقيقيّ
لكنْ عوض ذلك ... لمتكِ
لمتكِ على موت والدتك
لمتكِ على كلّ تعاستي
و حين تمكّنتِ أخيراً مِن العثور على السعادة ... شكّكتُ بكِ
شكّكتُ بقدرتكِ على تمييز الخيال عن الواقع
شكّكتُ بحبّكِ
أبي ... عندما كنتُ أهرب
كنتُ أحاول العثور على دليل لتفهم أين كنت
ما كان يجب أنْ تضطرّي لإثبات ذلك لي
لكلّ تلك الأسباب ... و الكثير غيرها
لن أطلب صفحكِ لأنّي لا أستحقّه
و لن أطلب رحمتكِ أو تعاطفكِ إذ مِن الأفضل أنْ تصرفيهما في مكانٍ آخر
لا أريد حرمانكِ مِنْ شيءٍ آخر (يا عزيزتي (آليس
إنّما أريد أنْ أعطيكِ شيئاً ... الشيء الوحيد الذي أقدر عليه
و هو الأمل
(لقد هرب (سايرس - هذا يكفي -
(سايرس) - لا تنقذيني، أنقذيه -
توقّف
أتمنّى أنْ يعود والدي إلى البيت
انتهت اثنتان و بقيت واحدة
لمْ تعد المسألة "إمكانيّة" حصولي ... (على ماردكِ يا (آليس
و إنّما مسألة وقت
(آسف يا (آليس
فعلاً آسفٌ جدّاً
لستُ آسفة
... لكنّكِ اضطررتِ لاستخدام ثاني - ... البارحة -
كانت هناك فجوتان في حياتي
واحدة خلّفها والدي (و الثانية لـ (سايرس
عرفتُ اليوم أنّ أبي يتفهّم
و أعرف أنّ (سايرس) طليقٌ هنا في مكانٍ ما
و سنعثر على بعضنا البعض
بأمنية أو دونها أعتبر ذلك انتصاراً
حسناً، نعم لكنّكِ استخدمتِ أمنيةً كبيرة
و لطالما قلتِ أنّ لها ثمناً
ألا ينتابك الفضول لمعرفة ما يمكن أنْ يكون ذلك الثمن؟
"انجلترا"
(إدوين)
ما الخطب؟
لا أعرف ... اعتقدت
(أنّي كنتُ مع (آليس
في ذلك المكان الذي تحدّثت عنه "المدعو "وندرلاند
و كنتُ على وشك الموت ثمّ أنقذتني
يبدو أنّك تناولتَ جرعةً زائدة و راودك حلمٌ غريبٌ جدّاً
نعم، أعتقد أنّه كان حلماً
لا بدّ أنّه كذلك
هيّا إلى السرير يا عزيزي
سآتي على الفور
هلّا تحدّثنا؟ - اكتفيتُ مِن الكلام خلف القضبان -
إنْ أردتَ التحدّث ... فافعل وجهاً لوجه
كرجل
انتظرتُ وقتاً طويلاً لأراك ثانيةً
لا أعرفك حتّى - انظر إلى وجهي و أخبرني -
جعفر)؟)
أهذا ممكن؟ - غضبي أبقاني حيّاً يا أبي -
لستُ أباك
و لستَ ابني
ميرزا)، هلّا بقيت لحظة؟)
لا - ميرزا)، تسطيع إنقاذي، لا تخف) -
(إنّه محقّ، أنقذ أباك يا (ميرزا و نازلني
دون سحر، كِلانا فقط بأيدينا المجرّدة أتتذكّر كيف كان ذلك؟
إنْ ربحتَ، سأعفي عن حياة والدك ما رأيك؟ أيستحقّ ذلك بنظرك؟
(ميرزا)
قتلتَ ابني - أنا ابنك -
لمْ يرغب في النزال مِنْ أجلك حتّى
لكنّي كنتُ لأموت مِنْ أجلك يا أبي
لكنّكَ لمْ تستطع قول الكلمات - أيّ كلمات؟ ما الكلمات التي تريدها؟ -
"نادِني بـ "ابني
أنتَ فتىً لقيط
قل الكلمات و حسب
و سأخلّصك مِنْ ألمك الأبديّ - لن أعطيك مرادك أبداً -
بلى
ذات يوم
لمَ لا تقتلني ببساطة يا (جعفر)؟ فأنتَ تعرف أنّي لن أعطيك مرادك أبداً
حالما أحصل على أمنية (آليس) الثالثة سأكون قادراً على تغيير قوانين السحر
أي لا داعي لتعطيني مرادي و إنّما سآخذه ببساطة
ما نفع الحبّ و الاحترام إنْ كانا مسروقَين؟
بأمانة لا تضمر أيّ ندم حيال علاقتنا؟
و حيال أيّ شيء فعلته بي؟
... (ندمي الوحيد يا (جعفر
هو أنّي لمْ أثبّتكَ تحتَ الماء لفترة أطول
لكنْ ربّما أستطيع التعويض عن ذلك الآن
ستحاول قتلي ثانيةً؟ - أعرف أنّي لا أستطيع قتلك -
لكنّي أستطيع انتزاع شيء أكثر أهمّيّة بالنسبة لك
و ما هو ذلك؟ - أنا -
عد إلى قفصك يا أبي
المتعة الحقيقيّة على وشك أنْ تبدأ
و أكره أنْ تفوتك
(آليس)
ترجمة: علي رمضان